KANJI (η τρίτη γραφή της ιαπωνικής γλώσσας)




Την καλώ τρίτη γραφή στο τίτλο αλλά στην πραγματικότητα... ιστορικά ήταν η πρώτη. Αργότερα λόγο του υπερβολικά μεγάλου αριθμού των kanji, απλοποιήθηκαν σε τέτοιο επίπεδο όπου μετασχηματίστηκαν στη γραφή που καλούμε kana. Παρόλο αυτό, τα kanji οχι μόνο χρησιμοποιούνται ακόμη, αλλά κανείς θα μπορούσε να πει οτι είναι και απαραίτητα.

Το να την αναφέρω ως τρίτη γραφή βέβαια βγάζει νόημα με κάποιο τρόπο, αφού είναι ένα κομμάτι της ιαπωνικής γλώσσας που για να το μάθει κανείς θέλει..... εξαιρετική προσοχή; Ναι, ας το πούμε έτσι.

Οκ όμως τι ακριβώς είναι τα kanji ? Πάμε να τα δούμε μαζί.


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

  • Τι είναι τα kanji;
  • Πόσα kanji πρέπει να ξέρω;
  • Απο τι αποτελούνται;
  • πως προφέρονται;
  • Πως θα τα μάθω;



Τι είναι τα kanji;

Τα kanji είναι ιδεογράμματα ή αλλιώς χαρακτήρες (κανείς θα μπορούσε να τα πει και σύμβολα).
Κάθε kanji μπορεί να έχει απο ένα εως πολλά νοήματα, απο ένα τρόπο διαβάζματος/προφοράς εως πολλούς. Παρόλο που τα kanji έχουν πολλά νοήματα, όλα τα νοήματα έχουν κάτι κοινό μεταξύ τους, αυτό το κοινό πράγμα μου αρέσει να το καλώ ΄΄στοιχείο΄΄.
Τα kanji άλλες φορές μπορεί να φαίνονται σαν αυτό που σημαίνουν ...





και άλλες φορές(τις περισσότερες φορές) οχι...



Εδώ και το αγαπημένο μου:






Τα kanji άλλες φορές μπορούνε να αποτελούνε λέξεις απο μόνα τους και άλλες φορές όχι.
Οτιδήποτε γράφεται με kanji μπορεί να γραφτεί και με kana. Αφού μπορούμε να γράφουμε μόνο με kana γατί γράφουμε με kanji;

Λόγοι για αυτό είναι οι παρακάτω:

  • Τα kanji βοηθάνε να ξεχωρίζονται οι παρόμοιες λέξεις. Δηλαδή λέξεις που γραφονται(με kana) και προφέρονται το ίδιο αλλά έχουν τελείως άλλο νόημα.
          Για παράδειγμα, όλες οι παρακάτω λέξεις γράφονται και προφέρονται かえる :


帰る = επιστρέφω (σπίτι)
変える = αλλάζω
換える = αντικαθιστώ
返る = επιστρέφω 
蛙 = βάτραχος

 

  • Τα kanji δουλεύουν σαν συντομογραφία μιας λέξης.
うけたまわる　＝　 承る
  • Η ιαπωνική γραφή δεν έχει κενά μεταξύ λέξεων. Τα kanji κάνουν διακριτή την αρχή και το τέλος μιας λέξης.



Σε όλα τα γραπτά χρησιμοποιούνται kanji. Βέβαια, σε γραπτά που είναι στοχευμενα για μικρές ηλικίες τα περισσότερα γράφονται με kana. Η πάνω πρόταση θα γράφονταν δηλαδή ετσι μόνο με kana :







Και βέβαια μπορεί να γίνει και χρήση των furigana:

 

 


 




Πόσα kanji πρέπει να ξέρω;

Επόμενο δεδομένο. Υπάρχουν πάνω απο 50.000 kanji, απο αυτά καθημερινά χρησιμοποιούνται τα 2,136. Αυτά τα 2,136 λέγονται joyo kanji και είναι αυτά που πρέπει να έχει μάθει ένας μαθητής μέχρι πριν την αρχή των σπουδών του( σαν να λέμε μέχρι το τέλος του λυκείου). Για αυτά προτείνω να στοχέψεις και εσύ.

Απο τι αποτελούνται;

 Οι λέξεις συνήθως αποτελούνται απο kanji, και τα kanji αποτελούνται απο radicals ή αλλιώς απο δομικά στοιχεία.

πάτα την εικόνα για καλύτερή ανάλυση


214 είναι τα radicals απο τα οποία αποτελούνται όλα τα kanji.

screenshot from jisho


Κανένας Ιάπωνας δεν τα θυμάται όλα απέξω, για κάποιον που μαθαίνει όμως την γλώσσα σαν και εσένα είναι καλό να θυμάσαι κάποια απο αυτά (τα radicals) . Λόγος για αυτό είναι επειδή τα kanji που έχουν κοινά radicals πολλές φορές έχουν και κοινή προφορά/τρόπο διαβάσματος ή  νόημα/΄΄ στοιχείο΄΄ όπως ανέφερα και παραπάνω. 



Όλα αυτά τα kanji με το κόκκινο δομικό στοιχείο προφέρονται けん(ken). Αυτό συμβαίνει πολλές φορές στον κόσμο των kanji αλλά συμβαίνουν και πολλές εξαιρέσεις.


Πώς προφέρονται;

Κάθε Kanji συνήθως έχει δυο τρόπους διαβάσματος:

Onyomi (on):  Κινέζικος τρόπος 

Kunyomi (kun): Ιαπωνικός τρόπος








Ωστόσο, ένα kanji μπορεί:

  • να έχει από κανένα εως πολλά kunyomi



  • να έχει απο κανένα εως πολλά onyomi



  • να έχει και απο τα δυο
   




Πότε διαβάζονται με kunyomi και πότε με onyomi;







Όταν το kanji είναι δίπλα σε άλλο kanji：

辞書  　＝　じしょ

Πιο πιθανό είναι να διαβάζεται με το onyomi.


Όταν συνδυάζεται με hiragana (στα δεξιά του):

辞める　＝　やめる

Πιο πιθανό είναι να διαβάζεται με kunyomi

Να σημειωθεί οτι : 
  • Λέξεις που αποτελούνται μόνο απο kanji είναι σχεδόν πάντα ουσιαστικά
  • Ενώ λέξεις που αποτελούνται απο kanji και hiragana είναι τις περισσότερες φορές ρήματα ή επίθετα ή όποιο άλλο γραμματικό κομμάτι πέρα απο ουσιαστικά.


Πώς θα τα μάθω;

Όποιον και να ρωτήσεις θα σου δώσει διαφορετική απάντηση. Εδώ θα σου δώσω την δικιά μου συμβουλή.

Πρώτα απ'όλα να έχεις στο νου σου πως θέλεις  κυρίως να μάθεις να αναγνωρίζεις τα kanji. Δεν χρειάζεσαι για την αρχή να μάθεις να τα γράφεις. Αν σε κάνει κέφι όμως δεν θα σε σταματήσει κανένας.

Πως μαθαίνεις να τα αναγνωρίζεις; όπως μαθαίνεις να αναγνωρίζεις και πρόσωπα. Αν δεις τον φίλο σου στο πρόσωπο θα καταλάβεις πως είναι αυτός, αν ομως σου πει κάποιος να τον σχεδιάσεις το ποιο πιθανό είναι πως δεν θα μπορείς να τον σχεδιάσεις όπως τον θυμάσαι. Γιατί όμως μπορείς να τον αναγνωρίζεις; Επειδή γνωρίζεις τα χαρακτηριστικά του, μύτη, μούσι, χρώμα των μαλλιών και ματιών. Έτσι είναι και τα kanji. Κάθε kanji έχει χαρακτηριστικά τα radicals/ δομικά στοιχεία του( όπως αναφέρθηκαν απο πάνω).

Στην ουσία αυτό που πρέπει να μάθεις απο ένα kanji είναι 
  • Να το αναγνωρίζεις ( απο τα δομικά στοιχεία του)
  • να μάθεις να το προφέρεις όταν βρίσκετε σε ρήμα (kunyomi)
  • να μάθεις να το προφέρεις όταν βρίσκεται σε ουσιαστικό (onyomi)
Ένας πολύ καλός τρόπος για να τα μάθεις έτσι είναι με την βοήθεια ενός SRS προγράμματος για τα οποία θα μιλήσω άλλη φορά. Τα προγράμματα SRS που θα προτείνω είναι το ANKI και το Wanikani.

Ο άλλος τρόπος για να μάθεις τα kanji είναι να κάνεις πολλές επαναλήψεις ορθογραφίας των λέξεων που συναντάς. Αναφέρομαι στις λέξεις που μαθαίνει κανείς απο το Reading/κείμενο του κάθε κεφαλαίου του βιβλίου Ιαπωνικής γλώσσας που ο καθένας χρησιμοποιεί. Βαρετό μεν, αλλά όταν βλέπεις πως τα kanji σε προκαλούν πονοκέφαλο, ίσως είναι ο καλύτερος δρόμος. (Προσωπικά δεν τον προτιμάω αυτόν τον τρόπο).


Τελειώνοντας:

Αυτά είναι τα βασικά πράγματα που αφορούν την μάθηση των kanji. Στο επίπεδό σου είναι καλά να μην τα δίνεις πολύ σημασία αυτή τη στιγμή,αλλά να τα παίρνεις σαν παιχνίδι. Όταν έρθει η ώρα όμως ξανατσέκαρε αυτό το post όπως και επόμενα post που θα έχουν σχέση με τα kanji.

✌


Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Άφησε ένα σχόλιο

τσέκαρε και αυτο

Βοήθημα απομνημόνευσης Kana

Εικόνα
  Στο μάθημα Hiragana και Katakana ανέφερα πως ένα μεγάλο βοήθημα για να απομνημονεύσουμε τα kana είναι να παρατηρήσουμε τις διαφορές και τις ομοιότητες μεταξύ τους. Σε αυτό το μάθημα θα σημειώσω τις ομοιότητες και διαφορές που εγώ έχω βρει και μπορεί να σε βοηθήσουν. Γενικά να θυμάστε οτι τα hiragana είναι στρογγυλά ενώ τα katakana κοφτερά. Χαμός ε; μην ανησυχείς παρακάτω γράφω κάθε παρατήρηση αναλυτικά, αρχίζοντας από πάνω αριστερά προς τα δεξιά. Παρατηρήσεις: Το あ μοιάζει πολύ με το お που βρίσκεται στην ίδια σειρά. Ο ΄΄τόνος΄΄ τα ξεχωρίσει κυρίως. Το katakana ア　μοιάζει αρκετά με το katakana ヤ που βρίσκεται στην ίδια στήλη. Το い καθρεφτισμένο μοιάζει πολύ με το り(ri)  και το katakana του リ που βρίσκονται στην ίδια στήλη. Το う πολλές φορές μπορεί να μπερδευτεί με το ら　και το katakana του ラ. Το か με το katakana　カ　του είναι σχεδόν ίδιο . Το き　με το katakana του キ παρουσιάζουν πανομοιότητες. Τα  き　さ　ち παρουσιάζουν ομοιότητες. Τα katakana ク　ケ　タ　παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηρ...
Διαβάστε παρακάτω

Το μόριο も

Εικόνα
  Σε αυτό το μάθημα θα μάθουμε τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να εκφράσουμε πρόσθετη πληροφορία που αντιστοιχεί σε ένα πρόσωπο ή ουσιαστικό με την έννοια ΄΄επιπλέον x ΄΄, ΄΄επίσης x ΄΄ , ΄΄κι εγώ κάνω / είμαι x ΄΄ με την χρήση του μορίου も . Η αλήθεια είναι πως η χρήση αυτού του μορίου μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκη οπότε ίσως χρειαστεί να διαβάσετε τα παρακάτω περισσότερες φορές από μία για να τα πιάσετε. Μια ακόμη αλήθεια είναι ότι σε βιβλία για αρχάριους έως και προχωρημένους, αυτή η γραμματική εξηγείτε πολύ φτωχά και ανολοκλήρωτα...θα έλεγα. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργούνται παρεξηγήσεις. Ως στόχο αποφάσισα να αναλύσω την γραμματική αυτή όσο πιο αναλυτικά γίνεται και ας υπάρχουν στοιχεία άλλης γραμματικής που δεν έχουν διδαχθεί σε αυτό το επίπεδο. Για τους αρχάριους αναγνώστες προτείνω να πάρουν μια ιδέα του も σε αυτό το μάθημα και να συνεχίσουν με τα επόμενα άμα θέλουν. も Το も μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πούμε πως ένα χαρακτηριστικό Χ που αντιστοιχεί σε ένα ο...
Διαβάστε παρακάτω

To μόριο の

Εικόνα
  Σε αυτό το μάθημα θα χρησιμοποιήσουμε τις γνώσεις μας από το προηγούμενο μάθημα για να κατανοήσουμε καλύτερα το ρόλο του μορίου  は,  αλλά και για να μάθουμε ένα καινούριο μόριο, το οποίο είναι το  の . Το μόριο の χρησιμοποιείται για να δείξει ιδιοκτησία. Δηλαδή συνδέει τον ιδιοκτήτη με την ιδιοκτησία. Δείχνει σε ποι o ν ανήκει κάτι. Και για να είμαστε ακόμη πιο ακριβής, το の  στην ουσία παίζει τον ρόλο της κτητικής αντωνυμίας (του, της, τους, μου ,σας κτλ.). Όπως και με τα ρήματα και τα επίθετα, οι κτητικές αντωνυμίες δεν κλείνονται ανάλογα με τα πρόσωπα, που σημαίνει πως για όλες τις κτητικές αντωνυμίες χρησιμοποιείται το の . Επομένως, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε μία απλή χρήση αυτού του μορίου σε μία φράση τύπου ΄΄Το αυτοκίνητό μου΄΄. Θα χρησιμοποιήσουμε τον τύπο: X の Y Όπου X ο ιδιοκτήτης και Υ η ιδιοκτησία. Άρα η φράση ΄΄το αυτοκίνητό μου΄΄ θα γίνει: わたし　の　くるま　[ 私の車] Ωστόσο, με τις γνώσεις που έχουμε αυτό μπορεί να το διαβάζαμε ΄΄Εγώ μου αυτο...
Διαβάστε παρακάτω

Βασική γραμματική (μικρό つ , διπλά φωνήεντα και άλλα...)

Εικόνα
Αφού μάθαμε hiragana και katakana ας δούμε την βασική γραμματική που πρέπει να έχουμε στο νου μας όταν διαβάζουμε λέξεις και κείμενα. Διπλά σύμφωνα: Όπως και στα ελληνικά, έτσι και στα ιαπωνικά έχουμε διπλά σύμφωνα. Ελληνικό παράδειγμα: αλλά, άλλος, περιβάλλον, συσσώρευση, περισσότερο, ελληνικά Σ τα ιαπωνικά το διπλό σύμφωνο γράφεται με ένα ΄΄ μικρό つ ΄΄, δηλαδή αυτό ⇒ 　っ Ιαπωνικό παράδειγμα: かった (katta) 、やっぱり (yappari) 、持った (motta) 、におった (niotta) 、まったく (mattaku) 、はっきり (hakkiri) Αυτό μπορεί να φανεί παράξενο στην αρχή, αλλά όταν διαβάζετε πρέπει να σκεφτείτε οτι υπάρχει μια μικρή παύση στο っ . Η συλλαβή ん : Στα Ιαπωνικά κάθε kana αποτελεί μια συλλαβή απο μόνο του. Αυτό ίσως να μας φανεί περίεργο όταν εφαρμοστεί αυτή η λογική στο kana  ん. To   ん αν και θα το θεωρούσαμε σύμφωνο (μια συλλαβή στα ελληνικά δεν μπορεί να περιέχει μόνο ενα σύμφωνο), στην πραγματικότητα στα ιαπωνικά δουλεύει σαν φωνήεν( φωνηεν μπορούν να αποτελούν μια συλλαβή απο μόνα του...
Διαβάστε παρακάτω

Πώς αρχίζω να μαθαίνω Ιαπωνικά

Εικόνα
Πώς αρχίζει κανείς να μαθαίνει Ιαπωνικά ; Κατευθείαν στο ψητό. Υποθέτω οτι είσαι αποφασισμένος να μάθεις Ιαπωνικά, οπότε δεν θα προσπαθήσω καν να σε αποτρέψω απο την προσπάθειά σου μέσω προειδοποιήσεων για το πόσο δύσκολα είναι ή για τον χρόνο που πρέπει να αφιερώσεις για να αποκτήσεις αυτό που λέγεται '' ΝΤΟΠΙΟ '' επίπεδο ιαπωνικών. Τα βασικά πράγματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθείς σαν αρχάριος: 1) Μάθε Hiragana και Katakana Hiragana και Katakana είναι στην ουσία το αλφάβητο της Ιαπωνικής γλώσσας. Μαζί λέγονται kana. Τα Hiragana είναι 46 γράμματα στα οποία το καθένα γράμμα αντιστοιχεί με ένα Katakana. ΜΗΝ το βλέπεις απλά απο την πλευρά του " 46 + 46= 92 γράμματα ο χριστέ μου". Όχι! είναι 46 γράμματα τα οποία τυχαίνει να έχουν και έναν δεύτερο τρόπο γραφείς. Τα μαθαίνεις και ξεμπερδεύεις. Δες το post "μαθαίνοντας hiragana και katakana". 2) Αγόρασε ένα βιβλίο για εκμάθηση της γλώσσας Προτείνω να έχεις ένα βιβλίο σαν οδηγό που θα σε καθοδηγεί σιγα σι...
Διαβάστε παρακάτω

Hiragana και Katakana

Εικόνα
  Ήρθε η ώρα, η ώρα όπου τα ρίχνεις όλα στην άκρη, παίρνεις χαρτί και μολύβι και αφιερώνεις τον επόμενο χρόνο σου να μάθεις  ☆ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ  ΓΡΑΦΗ☆ .  Πράγματα που πρέπει να γνωρίζεις πριν αρχίσεις. Η Ιαπωνική γλώσσα έχει τρεις γραφές:  Hiragana     (ひらがな)  τα στρογγυλά  Katakana　(カタカナ) τα κοφτερά Kanji　       (漢字) τα... Κινέζικα Σε αυτό το μάθημα θα ασχοληθούμε  μόνο με τα Hiragana και τα Katakana. Αρχικά πάμε κατευθείαν στα ☆ Hiragana ☆. Τα Hiragana είναι 46 γράμματα με τα οποία μπορεί να γραφτεί οτιδήποτε στα Ιαπωνικά.  Να γνωρίζεις: Όλα τα Hiragana τελειώνουν με φωνήεν, με εξαίρεση το ん. Όλα τα Hiragana σε μία λέξη είναι μία συλλαβή . Υπάρχει μία σειρά στον πίνακα των Hiragana. Παρατήρησε τα 5 πρώτα στη σειρά あ、い、う、え、お. Όλα τα γράμματα στη στήλη あ τελειώνουν με τον ήχο α (με εξαίρεση το ん) . Όλα τα γράμματα στη στήλη い τελειώνουν με τον ήχο  ι . Το ίδιο συμβαίνει και με τις άλλες στήλες. Τώρ...
Διαβάστε παρακάτω