Πώς αρχίζω να μαθαίνω Ιαπωνικά

Πώς αρχίζει κανείς να μαθαίνει Ιαπωνικά ;

Κατευθείαν στο ψητό.

Υποθέτω οτι είσαι αποφασισμένος να μάθεις Ιαπωνικά, οπότε δεν θα προσπαθήσω καν να σε αποτρέψω απο την προσπάθειά σου μέσω προειδοποιήσεων για το πόσο δύσκολα είναι ή για τον χρόνο που πρέπει να αφιερώσεις για να αποκτήσεις αυτό που λέγεται ''ΝΤΟΠΙΟ'' επίπεδο ιαπωνικών.

Τα βασικά πράγματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθείς σαν αρχάριος:

1) Μάθε Hiragana και Katakana

Hiragana και Katakana είναι στην ουσία το αλφάβητο της Ιαπωνικής γλώσσας. Μαζί λέγονται kana.
Τα Hiragana είναι 46 γράμματα στα οποία το καθένα γράμμα αντιστοιχεί με ένα Katakana.
ΜΗΝ το βλέπεις απλά απο την πλευρά του " 46 + 46= 92 γράμματα ο χριστέ μου". Όχι! είναι 46 γράμματα τα οποία τυχαίνει να έχουν και έναν δεύτερο τρόπο γραφείς. Τα μαθαίνεις και ξεμπερδεύεις. Δες το post "μαθαίνοντας hiragana και katakana".

2) Αγόρασε ένα βιβλίο για εκμάθηση της γλώσσας

Προτείνω να έχεις ένα βιβλίο σαν οδηγό που θα σε καθοδηγεί σιγα σιγα. Το βιβλίο θα σου παρουσιάζει σταδιακά γραμματική, λεξιλόγιο, ασκήσεις και κείμενα ανάγνωσης. Ένα βιβλίο που θα προτείνω είναι το Genki, πολύ γνωστό, και φιλικό προς τον μαθητή. Σημειώνω οτι το βιβλίο είναι προαιρετικό πια, αφού υπάρχουν εξαιρετικοί ιστότοποι εκμάθησης της Ιαπωνικής γλώσσας (όπως είναι ο δικός μου *γκουχ**γκουχ*) απο τους οποίους έχω μάθει πάρα πολλά πράγματα. Παραδείγματα αυτών των ιστοτόπων είναι: Imabi , Taekim, Tofugu αλλά και ιστότοποι τύπου Q＆A(Ιστότοποι στους οποίους γίνονται ερωτήσεις και απαντώνται) όπως το stackexchange και ας πούμε και το reddit. Οι ιστότοποι προϋποθέτουν βέβαια να έχεις καλό επίπεδο αγγλικών. Δυστυχώς στον ελληνικό διαδικτυακό κόσμο δεν  υπάρχει τόσο ευρύ ποικιλία σε ελληνικό υλικό για εκμάθηση της ιαπωνικής γλώσσας. Για αυτό έφτιαξα και αυτό το blog.
Ολοκληρώνοντας: Έχε ένα βιβλίο αλλά μην το εμπιστεύεσαι 100% , βασικά μην εμπιστεύεσαι καμία πηγή 100%, πάντα προσπάθησε να διασταυρώνεις τις γνώσεις σου. Έχε το βιβλίο ως οδηγό και αναπλήρωσε την γνώση με άλλες πήγες όπως με αυτό το blog ή και άλλους ιστότοπους και γραμματικές(έντυπης μορφής).

Αυτά θα είναι τα δυο πρώτα βήματα σου. 

Το επόμενο βήμα

Αφού αρχίσεις να συνηθίζεις το μαθητικό περιβάλλον, το τρίτο σου βήμα θα είναι να προσαρμόσεις την ιδεολογία σου και τον τρόπο με τον οποίο μαθαίνεις την γλώσσα.

Αρχικά, σου δίνω την ιδεολογία που πρέπει να έχεις για την απόκτηση οποιασδήποτε γλώσσας.
Πρέπει να έχεις στο νου σου το παρακάτω σχήμα.









Είναι καλά να εξασκείς αυτές τις τρεις ικανότητες στον ίδιο βαθμό.
Πώς τα εξασκείς ;

Ακοή :

 Ακούς και βλέπεις υλικό που σε ενδιαφέρει. Είναι πολύ σημαντικό αυτό. Κοίτα να είναι κάτι που σε προσφέρει χαρά. Για εμένα ας πούμε είναι τα Anime και τα Τραγούδια. Είναι πολύ χρήσιμο να ακούς και να βλέπεις υλικό  συνειδητά και ασυνείδητα, δηλαδή κάποιες φορές απλά βάλε να παίζει κάτι στο background ενώ κάνεις άλλα πράγματα και άλλες φορές όταν ακούς συγκεντρώσου να καταλάβεις τι λέγεται. Οπωσδήποτε πρέπει να συνηθίσεις να μην καταλαβαίνεις. Ναι, όπως το διάβασες, κάποιες φορές δεν θα μπορείς να καταλαβαίνεις και θα πρέπει να δίνεις λιγότερη σημασία στο τι λέγεται και περισσότερο στα ΣΗΜΦΡΑΖΟΜΕΝΑ. Ειδικά η Ιαπωνική γλώσσα θα παρατηρήσεις με τον καιρό ότι είναι μια γλώσσα που εξαρτάται πολύ απο τα  συμφραζόμενα.
Που ήμασταν...α! ναι. Κάποιες φορές σαν μαθητής δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις τι λέγεται, αλλά να δίνεις σημασία στα απλά πράγματα, όπως είναι τα συναισθήματα που εκφράζονται, ο τρόπος μιλήματος(διάλεκτοι), οι χειρονομίες(σωματική επικοινωνία), αφού και από αυτά μπορεί κανείς να κατανοήσει ένα κομμάτι των συμφραζομένων. Σε αυτά τα πράγματα πρέπει να δίνεις συνειδητά σημασία όταν εξασκείς την ακοή σου. Και όσο αφορά την παρακολούθηση ταινιών είναι προτιμότερο να μη χρησιμοποιείς υπότιτλους, εκτός αν είναι στα Ιαπωνικά. Πρέπει να καταλάβεις οτι υπάρχουν πολλές στιγμές και στα ελληνικά όπου ακούς κάποια πράγματα που δεν καταλαβαίνεις, όμως δεν τα δίνεις σημασία γιατί ξέρεις ότι στην επομένη πρόταση θα αποκτήσεις περισσότερες πληροφορίες για να κατανοήσεις υπό τίνος πρόκειται. Αυτό είναι μια πολύ καλή συμβολή που καλά θα κάνεις να την θυμάσαι για τις στιγμές που θα πιάνεις  τον εαυτό σου να κολλάει πολύ ώρα σε κάτι που δεν καταλαβαίνεις.

Ανάγνωση: 

Με λίγα λόγια διαβάζεις πολύ. Και πως διαβάζεις πολύ ? διαβάζοντας υλικό που σε ενδιαφέρει. Αυτό βέβαια προϋποθέτει την γνώση των kana. Όσο γνωρίζεις kana μπορείς να διαβάζεις ότι θέλεις......θά΄θελες.
Στα Ιαπωνικά  θα αντιμετωπίσεις προβλήματα εξωγήινου επιπέδου κατά την ανάγνωση. Επέτρεψε μου να σου αναφέρω κάποια απο αυτά:

  1. Δε θα μπορέσεις να διαβάσεις και να καταλάβεις λέξεις λόγο την παρουσία άγνωστων kanji.
  2.  Θα αντιμετωπίσεις πολλές λέξεις τύπου ονοματοποιίες όπως わくわく、ごろごろ、じゃーん！ササッ που μπορούν να εκφράσουν συναισθήματα, ήχους και καταστάσεις. Φαντάσου τις ελληνικές ονοματοποιίες τύπου γαβ γαβ, ντριν ντριν(κουδούνι) απλά 100 φορές πιο δύσκολο, γιατί στη Ιαπωνία οι ονοματοποιίες δεν είναι παιδικός λόγος ,χρησιμοποιούνται συνεχός. Κοιτάξτε αυτό το βιντεο του GIARI για παράδειγμα που παρουσιάζει πάρα πολλες τέτοιες ονοματοποιίες μέσα σε ένα τραγούδι.
  3. Θα πρέπει να συνειδητοποιείς πότε αυτό που διαβάζεις είναι συντομογραφία και πότε οχι.
  4. Θα πρέπει να εξοικειωθείς με τα επίπεδα ευγένειας(keigo), αφού για κάθε επίπεδο πολλές λέξεις αλλάζουν ανάλογα μορφή.
  5. Slang
  6. θα πρεπει να μαθεις να ξεχωρίζεις κινέζικα απο τα γιαπωνέζικα......Τώρα γράφω απλά τυχαία προβλήματα .
Όπως και να έχει, μια είναι η λύση σε όλα αυτά τα προβλήματα, πραγματικά μία. Το λεξικό. Τα Ιαπωνικά λεξικά έχουν πολλαπλή χρήση ειδικά τα ψηφιακά(κυρίος τα διαδικτυακά )και ειδικότερα τα αγγλο-ιαπωνικά λεξικά . Έχουν την δυνατότητα αναζήτησης μιας Ιαπωνικής λέξεις μέσω πληκτρολόγηση της Ιαπωνικής λέξεις με λατινικούς χαρακτήρες, με Ιαπωνικούς χαρακτήρες(δηλαδή με την αναζήτηση με kanji ,kana ή και τα δυο μαζι) και την αναζήτηση με radicals ή με σχέδιο για την εύρεση άγνωστου kanji. Επίσης, πέρα απο λέξεις, μπορεί κανείς να αναζητήσει και εκφράσεις και γραμματικούς κανόνες. Το καλλίτερο παράδειγμα που μπορώ να δώσω είναι το ψηφιακό αγγλο-Ιαπωνικό λεξικό Jisho που βρίσκεται πάντα δίπλα μου όταν διαβάζω ένα βιβλίο.

Ομιλία: 

Η ικανότητα ομιλίας είναι απο την δικιά μου πλευρά το πιο δύσκολο κομμάτι. Είναι μια ικανότητα που την αποκτάς πολύ αργά, ιδικά αν τυχαίνει να είσαι σαν και εμένα κλειστός τύπος που ξεχνάει να μιλάει μέχρι και την μητρική του γλώσσα λόγο έλλειψης ανάγκης διαλόγου. Θεωρώ οτι είναι πολύ πιο εύκολο να μιλάς αφού μάθεις να κατανοείς. Και επάνω εκεί στηρίζω και όλη την μέθοδο σπουδής μου. Η αλήθεια να λέγεται, δεν είναι εύκολο να βρεις άτομα που να μιλάνε Ιαπωνικά, για αυτό το λόγο προτείνω την μάθηση μέσου ανάγνωσης κειμένων, κάτι που προϋποθέτει μάθηση kana, kanji, λεξιλογίου και γραμματικής. Πιστεύω όμως ότι βοηθάει να επαναλαμβάνεις λέξεις και προτάσεις φωνητικά για να λύνεται η γλώσσα. Μια μέθοδος που περιλαμβάνει ακριβώς αυτό λέγεται shadowing.
Για κάποιον που θέλει να κατανοεί ιαπωνικό υλικό όπως βιβλία, novels, manga, ταινίες και anime , η ομιλία είναι δευτερεύον ανάγκη. 

Γνωρίζοντας αυτα θεωρώ οτι είσαι έτοιμος να αρχίσεις την περιπέτειά σου.

Ένα ακόμη "μυστικό" θα σου το πω όμως. Το μεγαλύτερο σου πρόβλημα θα είναι τα kanji, να είσαι σίγουρος για αυτό. Για όλους είναι. Τα kanji θα είναι αυτό το πράγμα που θα σου γαργαλάει τα πόδια κάθε μα κάθε φορά που θα θελήσεις να συγκεντρωθείς για να διαβάσεις κάτι. Δε θέλω να σου χαλάω την έκπληξη, θα τα συζητήσουμε σε άλλο post που θα μιλήσουμε συγκεκριμένα για τα kanji και πως θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.

✌






Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Άφησε ένα σχόλιο

τσέκαρε και αυτο

KANJI (η τρίτη γραφή της ιαπωνικής γλώσσας)

Εικόνα
Την καλώ τρίτη γραφή στο τίτλο αλλά στην πραγματικότητα... ιστορικά ήταν η πρώτη. Αργότερα λόγο του υπερβολικά μεγάλου αριθμού των kanji, απλοποιήθηκαν σε τέτοιο επίπεδο όπου μετασχηματίστηκαν στη γραφή που καλούμε kana. Παρόλο αυτό, τα kanji οχι μόνο χρησιμοποιούνται ακόμη, αλλά κανείς θα μπορούσε να πει οτι είναι και απαραίτητα. Το να την αναφέρω ως τρίτη γραφή βέβαια βγάζει νόημα με κάποιο τρόπο, αφού είναι ένα κομμάτι της ιαπωνικής γλώσσας που για να το μάθει κανείς θέλει..... εξαιρετική προσοχή; Ναι, ας το πούμε έτσι. Οκ όμως τι ακριβώς είναι τα kanji ? Πάμε να τα δούμε μαζί. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Τι είναι τα kanji; Πόσα kanji πρέπει να ξέρω; Απο τι αποτελούνται; πως προφέρονται; Πως θα τα μάθω; Τι είναι τα kanji; Τα kanji είναι ιδεογράμματα ή αλλιώς χαρακτήρες (κανείς θα μπορούσε να τα πει και σύμβολα). Κάθε kanji μπορεί να έχει απο ένα εως πολλά νοήματα, απο ένα τρόπο διαβάζματος/προφοράς εως πολλούς. Παρόλο που τα kanji έχουν πολλά νοήματα, όλα τα νοήματα έχουν κάτι κοινό μεταξύ τους, αυ...
Διαβάστε παρακάτω

Βοήθημα απομνημόνευσης Kana

Εικόνα
  Στο μάθημα Hiragana και Katakana ανέφερα πως ένα μεγάλο βοήθημα για να απομνημονεύσουμε τα kana είναι να παρατηρήσουμε τις διαφορές και τις ομοιότητες μεταξύ τους. Σε αυτό το μάθημα θα σημειώσω τις ομοιότητες και διαφορές που εγώ έχω βρει και μπορεί να σε βοηθήσουν. Γενικά να θυμάστε οτι τα hiragana είναι στρογγυλά ενώ τα katakana κοφτερά. Χαμός ε; μην ανησυχείς παρακάτω γράφω κάθε παρατήρηση αναλυτικά, αρχίζοντας από πάνω αριστερά προς τα δεξιά. Παρατηρήσεις: Το あ μοιάζει πολύ με το お που βρίσκεται στην ίδια σειρά. Ο ΄΄τόνος΄΄ τα ξεχωρίσει κυρίως. Το katakana ア　μοιάζει αρκετά με το katakana ヤ που βρίσκεται στην ίδια στήλη. Το い καθρεφτισμένο μοιάζει πολύ με το り(ri)  και το katakana του リ που βρίσκονται στην ίδια στήλη. Το う πολλές φορές μπορεί να μπερδευτεί με το ら　και το katakana του ラ. Το か με το katakana　カ　του είναι σχεδόν ίδιο . Το き　με το katakana του キ παρουσιάζουν πανομοιότητες. Τα  き　さ　ち παρουσιάζουν ομοιότητες. Τα katakana ク　ケ　タ　παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηρ...
Διαβάστε παρακάτω

Το μόριο も

Εικόνα
  Σε αυτό το μάθημα θα μάθουμε τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να εκφράσουμε πρόσθετη πληροφορία που αντιστοιχεί σε ένα πρόσωπο ή ουσιαστικό με την έννοια ΄΄επιπλέον x ΄΄, ΄΄επίσης x ΄΄ , ΄΄κι εγώ κάνω / είμαι x ΄΄ με την χρήση του μορίου も . Η αλήθεια είναι πως η χρήση αυτού του μορίου μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκη οπότε ίσως χρειαστεί να διαβάσετε τα παρακάτω περισσότερες φορές από μία για να τα πιάσετε. Μια ακόμη αλήθεια είναι ότι σε βιβλία για αρχάριους έως και προχωρημένους, αυτή η γραμματική εξηγείτε πολύ φτωχά και ανολοκλήρωτα...θα έλεγα. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργούνται παρεξηγήσεις. Ως στόχο αποφάσισα να αναλύσω την γραμματική αυτή όσο πιο αναλυτικά γίνεται και ας υπάρχουν στοιχεία άλλης γραμματικής που δεν έχουν διδαχθεί σε αυτό το επίπεδο. Για τους αρχάριους αναγνώστες προτείνω να πάρουν μια ιδέα του も σε αυτό το μάθημα και να συνεχίσουν με τα επόμενα άμα θέλουν. も Το も μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πούμε πως ένα χαρακτηριστικό Χ που αντιστοιχεί σε ένα ο...
Διαβάστε παρακάτω

To μόριο の

Εικόνα
  Σε αυτό το μάθημα θα χρησιμοποιήσουμε τις γνώσεις μας από το προηγούμενο μάθημα για να κατανοήσουμε καλύτερα το ρόλο του μορίου  は,  αλλά και για να μάθουμε ένα καινούριο μόριο, το οποίο είναι το  の . Το μόριο の χρησιμοποιείται για να δείξει ιδιοκτησία. Δηλαδή συνδέει τον ιδιοκτήτη με την ιδιοκτησία. Δείχνει σε ποι o ν ανήκει κάτι. Και για να είμαστε ακόμη πιο ακριβής, το の  στην ουσία παίζει τον ρόλο της κτητικής αντωνυμίας (του, της, τους, μου ,σας κτλ.). Όπως και με τα ρήματα και τα επίθετα, οι κτητικές αντωνυμίες δεν κλείνονται ανάλογα με τα πρόσωπα, που σημαίνει πως για όλες τις κτητικές αντωνυμίες χρησιμοποιείται το の . Επομένως, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε μία απλή χρήση αυτού του μορίου σε μία φράση τύπου ΄΄Το αυτοκίνητό μου΄΄. Θα χρησιμοποιήσουμε τον τύπο: X の Y Όπου X ο ιδιοκτήτης και Υ η ιδιοκτησία. Άρα η φράση ΄΄το αυτοκίνητό μου΄΄ θα γίνει: わたし　の　くるま　[ 私の車] Ωστόσο, με τις γνώσεις που έχουμε αυτό μπορεί να το διαβάζαμε ΄΄Εγώ μου αυτο...
Διαβάστε παρακάτω

Βασική γραμματική (μικρό つ , διπλά φωνήεντα και άλλα...)

Εικόνα
Αφού μάθαμε hiragana και katakana ας δούμε την βασική γραμματική που πρέπει να έχουμε στο νου μας όταν διαβάζουμε λέξεις και κείμενα. Διπλά σύμφωνα: Όπως και στα ελληνικά, έτσι και στα ιαπωνικά έχουμε διπλά σύμφωνα. Ελληνικό παράδειγμα: αλλά, άλλος, περιβάλλον, συσσώρευση, περισσότερο, ελληνικά Σ τα ιαπωνικά το διπλό σύμφωνο γράφεται με ένα ΄΄ μικρό つ ΄΄, δηλαδή αυτό ⇒ 　っ Ιαπωνικό παράδειγμα: かった (katta) 、やっぱり (yappari) 、持った (motta) 、におった (niotta) 、まったく (mattaku) 、はっきり (hakkiri) Αυτό μπορεί να φανεί παράξενο στην αρχή, αλλά όταν διαβάζετε πρέπει να σκεφτείτε οτι υπάρχει μια μικρή παύση στο っ . Η συλλαβή ん : Στα Ιαπωνικά κάθε kana αποτελεί μια συλλαβή απο μόνο του. Αυτό ίσως να μας φανεί περίεργο όταν εφαρμοστεί αυτή η λογική στο kana  ん. To   ん αν και θα το θεωρούσαμε σύμφωνο (μια συλλαβή στα ελληνικά δεν μπορεί να περιέχει μόνο ενα σύμφωνο), στην πραγματικότητα στα ιαπωνικά δουλεύει σαν φωνήεν( φωνηεν μπορούν να αποτελούν μια συλλαβή απο μόνα του...
Διαβάστε παρακάτω

Hiragana και Katakana

Εικόνα
  Ήρθε η ώρα, η ώρα όπου τα ρίχνεις όλα στην άκρη, παίρνεις χαρτί και μολύβι και αφιερώνεις τον επόμενο χρόνο σου να μάθεις  ☆ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ  ΓΡΑΦΗ☆ .  Πράγματα που πρέπει να γνωρίζεις πριν αρχίσεις. Η Ιαπωνική γλώσσα έχει τρεις γραφές:  Hiragana     (ひらがな)  τα στρογγυλά  Katakana　(カタカナ) τα κοφτερά Kanji　       (漢字) τα... Κινέζικα Σε αυτό το μάθημα θα ασχοληθούμε  μόνο με τα Hiragana και τα Katakana. Αρχικά πάμε κατευθείαν στα ☆ Hiragana ☆. Τα Hiragana είναι 46 γράμματα με τα οποία μπορεί να γραφτεί οτιδήποτε στα Ιαπωνικά.  Να γνωρίζεις: Όλα τα Hiragana τελειώνουν με φωνήεν, με εξαίρεση το ん. Όλα τα Hiragana σε μία λέξη είναι μία συλλαβή . Υπάρχει μία σειρά στον πίνακα των Hiragana. Παρατήρησε τα 5 πρώτα στη σειρά あ、い、う、え、お. Όλα τα γράμματα στη στήλη あ τελειώνουν με τον ήχο α (με εξαίρεση το ん) . Όλα τα γράμματα στη στήλη い τελειώνουν με τον ήχο  ι . Το ίδιο συμβαίνει και με τις άλλες στήλες. Τώρ...
Διαβάστε παρακάτω